Introducción

La calidad de los informes periciales en el sistema judicial chileno es crucial para la toma de decisiones en sede familia, penal y tributaria. Sin embargo, se ha identificado que la redacción y ortografía en estos documentos presenta deficiencias significativas que pueden afectar tanto la interpretación de los hallazgos como la credibilidad del contenido ante el tribunal. Estas carencias son especialmente problemáticas en el área del peritaje judicial contable, un campo en el que la precisión y claridad son esenciales para una correcta comprensión de conceptos técnicos y resultados financieros.

Importancia de la Calidad en la Redacción de Peritajes Judiciales

Los peritajes judiciales sirven como un puente entre la técnica de un especialista y el sistema judicial, donde abogados, jueces y otras partes interesadas deben comprender claramente los datos y conclusiones que se exponen. Un informe pericial bien redactado permite que los destinatarios no especializados puedan captar y evaluar la validez del contenido sin riesgo de malinterpretaciones. La claridad y coherencia son especialmente necesarias en peritajes contables, donde incluso un pequeño error en la presentación de cifras, términos o en el contexto interpretativo puede llevar a conclusiones incorrectas, impactando directamente en la valoración del peritaje dentro del juicio.

Deficiencias Comunes en Redacción y Ortografía en Peritajes Contables

En los peritajes judiciales contables, los errores de redacción y ortografía no solo reflejan una falta de cuidado, sino que comprometen la integridad de la información presentada. Algunos de los problemas más comunes incluyen:

• Errores Ortográficos: Los errores tipográficos y ortográficos, además de crear una mala impresión, pueden llevar a confusión en la interpretación de términos técnicos, especialmente cuando se trata de cifras o denominaciones contables específicas.
• Incoherencias en la Redacción: La falta de fluidez en el texto y el uso de construcciones gramaticales complejas o incorrectas impide una lectura clara. Cuando se trata de explicar cifras financieras y operaciones contables, una estructura desorganizada dificulta la comprensión de los puntos clave y puede llevar a interpretaciones erróneas.
• Términos Técnicos Mal Utilizados o Inconsistentes: En la contabilidad y en los informes financieros, es fundamental que los términos técnicos se usen de manera precisa. La inconsistencia en el uso de términos puede confundir a los lectores y hacer que las conclusiones del informe sean difíciles de validar.

Impacto de la Mala Redacción y Ortografía en el Sistema Judicial

Las deficiencias en los informes de peritajes contables tienen implicancias prácticas importantes. En el contexto judicial, donde los peritajes son clave para la resolución de casos, cualquier ambigüedad o error puede afectar la decisión final. Un informe pericial con errores ortográficos y deficiencias de redacción puede:

• Aumentar la Probabilidad de Decisiones Erróneas: Un informe confuso o ambiguo obliga a jueces y abogados a interpretar información que debería ser clara, lo que incrementa el riesgo de malentendidos y, en última instancia, de decisiones incorrectas.
• Desestimar la Credibilidad del Informe: Los errores de redacción y ortografía pueden restar credibilidad al informe, ya que pueden percibirse como señales de falta de profesionalismo o de poca rigurosidad en el análisis presentado.
• Generar Dudas sobre el Conocimiento del Perito: Cuando los términos contables o financieros no se utilizan correctamente o se presentan de manera confusa, puede cuestionarse la competencia del perito y la validez de su análisis, lo cual podría afectar la confianza en el sistema de justicia en su conjunto.

Factores que Contribuyen a las Deficiencias de Redacción y Ortografía en Peritajes Judiciales

Existen varios factores que contribuyen a la calidad deficiente en la redacción de peritajes judiciales, entre los que se destacan:

1. Falta de Capacitación en Redacción Técnica: Muchos peritos no reciben una capacitación específica en redacción técnica, lo que afecta su capacidad para presentar sus hallazgos de manera comprensible y precisa.
2. Sobrecarga de Trabajo: La alta demanda de peritajes y la presión por cumplir con los plazos pueden llevar a que los peritos no tengan el tiempo necesario para revisar sus informes de manera exhaustiva, lo que resulta en errores y una redacción apresurada.
3. Falta de Protocolos de Calidad: En algunos casos, no existen estándares claros para la presentación de informes periciales, lo que significa que cada perito redacta de acuerdo con sus propios criterios, sin un proceso de revisión formal para asegurar la calidad de los informes.
4. Ausencia de Revisión Profesional: La falta de un proceso de revisión o de pares que evalúen los informes antes de ser entregados al tribunal es una de las razones principales por las que muchos informes llegan al sistema judicial con errores.

Propuestas de Mejora para Aumentar la Calidad de los Peritajes Judiciales Contables

Para abordar estas deficiencias y mejorar la presentación de los peritajes contables en el sistema judicial chileno, se sugieren las siguientes medidas:

• Capacitación en Redacción Técnica: Invertir en programas de formación específicos para que los peritos desarrollen habilidades en redacción técnica y ortografía, con un enfoque en el lenguaje claro y preciso que se necesita en documentos judiciales.
• Establecimiento de Protocolos de Calidad: Crear guías y estándares para la elaboración de informes periciales en el área contable, con recomendaciones para una redacción coherente y sin errores ortográficos.
• Implementación de Revisión por Pares: Incorporar un sistema de revisión de informes, donde otros expertos revisen y validen la claridad y precisión de los peritajes antes de que sean presentados como evidencia en los tribunales.
• Supervisión y Feedback: Realizar un seguimiento constante de los peritajes entregados para identificar errores comunes y proporcionar retroalimentación a los peritos, permitiendo mejorar de forma continua la calidad de sus informes.

Conclusión

Las deficiencias en redacción y ortografía en los peritajes judiciales contables representan un desafío importante para el sistema de justicia en Chile. Mejorar la calidad de estos informes es esencial para asegurar que los hallazgos periciales sean comprendidos correctamente por jueces y abogados, permitiendo decisiones más justas y fundamentadas. Con medidas de capacitación, protocolos de calidad y procesos de revisión adecuados, se puede avanzar hacia un sistema de justicia en el que los informes periciales aporten un valor confiable y claro en cada caso judicial.

¿Tienes dudas o necesitas orientación personalizada?

Nuestro equipo está disponible para atender cualquier consulta relacionada con el Registro Nacional de Deudores de Pensiones de Alimentos, sus efectos legales o los procedimientos vinculados a su funcionamiento.

📱 WhatsApp: +56 9 2763 7714
📧 Correo electrónico: info@epj.cl

Déjanos tu mensaje y uno de nuestros profesionales te responderá a la brevedad.